1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}През 16 век,
християнство и ислям
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}се бори за контрол над Средиземно море.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Арабски корсари плениха християнски кораби
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}и ги взе на борда в Алжир,
където са били откупени.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Това е историята
на един от тези пленници.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
ПЛЕННИЦАТА
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Къде ни водиш?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Тук ще умреш!
- Тук ще умреш!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Християни, вие умирате тук!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Ще умреш тук!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Ти бягаш, аз режа главата.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Ще умреш тук! Филип II няма да се приближи!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Ще умреш тук! Филип II няма да се приближи!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Моля те!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
успокой се Всичко ще бъде наред.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Не ни продавайте! смили се!
- Нищо няма да стане.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Успокойте се.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Поне освободете децата ми.
Проявете малко състрадание!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Свещен офис. Много важен.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Кръст?
Ето какво мисля за твоя кръст.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Върнете се, мелези!
- Смили се! Моля те!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Само по един.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Изберете ги, посочете ги,
и ще назова цената.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
хайде де!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Тридесет ескудо.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Тридесет.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Двайсет и пет за него.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Тя е на 40.
- Десет.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
защо ме обиждаш Казах 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Колко струва този?
- Тридесет.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Да не си загубил ума?
- Той е силен.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Вдигнете ръцете си. И двамата!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Счупена ръка.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Ти глупак ли си? Другата също!
- Счупена ръка!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Куца ръка. Днес ще го убият.
- Той има куца ръка. Не го бийте.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Не, Дорадор. Стой настрана.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Счупена ръка!
Опита се да ме измамиш, негодник!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
чакай Няма нужда да се ядосвате.
Ще ти продам друга.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Не, моля! недейте!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Йоан Австрийски!
- Йоан Австрийски?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Писмо, подписано от Йоан Австрийски,
за службата ми в Лепанто.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Брат на Филип II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
От кралския двор.
Ето защо изглеждаше познат.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Това писмо е от брата на нашия крал,
разбираш ли
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Аз съм рицар на оръжието! Много важно!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Като нас, господа от ранг.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
И аз съм високопоставен джентълмен!
Свещен офис. Изисквам специално отношение!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Тишина!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Вземи тези четири за мен.
- Естествено.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Само по един на човек. Изберете ги.
Ще назова цената. хайде
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Не знаете ли, Ваши величества?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Има такова нещо като ад на земята.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}АЛЖИР, 1575 г
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
хайде де! движи се!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Да бъдеш високопоставен джентълмен
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
е едновременно благословия и проклятие.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Мърдай, мелез такъв.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Като такива бяхме продадени
на страшния паша.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Движи се.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Там ни сложиха в пранги.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
И те ни заключиха
докато не бъде платен най-скъпият ни откуп.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Добре дошли
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Бланко де Пас, Светия офис.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Какво стана, отче?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Заловен в морето. Най-жалко.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Бланко де Пас.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Там срещнах човека
кой ще стане най-известният пленник.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
И той срещна най-скъпия си приятел,
Отец Антонио де Соса,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
човекът, който пише тези думи.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Аз.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Готови ли сте вече?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Никога не съм срещал никого
който можеше да чете толкова бързо.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Като момче четях...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
дори вестниците, разхвърляни по улиците.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Точно като моя племенник.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Отец Соса, мога ли да взема назаем
Гарсиласо пак от теб?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Г-н Сервантес, вече ви казах,
вземете каквото искате.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
И прегледайте писаното ми.
Дори аз понякога не го разбирам.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
движи се!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
хайде де!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Към кладенеца!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Кой е?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Един от французите.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Вчера се оплака от храната.
- Умолявам те!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Горкият нещастник.
Още един направен да служи за пример.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Моля те!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
стига бе!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Пусни го!
- Спри, убиецо!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Какво правят?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Отряза му ухото.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Дясното или лявото?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Тишина, сърце!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Край на оплакванията от вас!
- Дясното.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
А сега?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Хайде сега, разкажи ми подробностите.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Той умря. Счупиха му черепа.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Разбира се, млади господарю,
ставали сте свидетели на по-лошо от това.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Не беше ли в Лепанто?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
„Убит само за чиния с храна.“
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Това приключва тази глава.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Надявам се вашият "ад"...
ще бъде шедьовър, отче.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Така ще бъде, с благословията на Данте.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Ще бъде.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Какво сега?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Седим ли безучастни, докато бият
и да ни убиват ден след ден?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Не толкова силно,
или ще свършиш като французина.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
не ми пука! Всичко това е прекалено много за мен.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Такава чудовищна жестокост!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Толкова чудовищно!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Защо маврите са такива?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Хайде сега, Кастанеда.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Виждал съм безброй извършени злодеяния
от християни в Кастилия и Естремадура.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Не пак това.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Не мога да повярвам
винаги ги защитаваш, Дорадор.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Бил съм свидетел на изтезания
на ешафода за екзекуция...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Знам защо ги защитава.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Дорадор е роден като мавър, но по-късно
приет от член на съда.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Не му вярвам, Мигел.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Той не е един от нас.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Имам предвид само това
какво ни правят маврите тук,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
правим с тях обратно в Испания.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Така стоят нещата.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
лека нощ
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Помолих те да транскрибираш бележките ми,
не ги пренаписвайте.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Прости ми, отче.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
I thought they could use some polishing.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Да, виждам това.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
къде сте учили
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Студио де ла Вила.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
С Лопес де Хойос? Хуманистът?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
И разменихте книги за меча! защо
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Ако искаш да ме поправиш,
поне го направете с добър стил.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Това са изкупителите!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Изкупителите! Ето най-после!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Божии деца!
- Господ да бъде с вас.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Вземете няколко ябълки.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Вземете ябълки от чантата!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Яжте малко ябълки. давай Един по един!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Благодаря ви, отче.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Следваща.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Мигел де Сервантес Кортинас
от Алкала де Енарес.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Средно телосложение, пълна брада,
осакатени лява ръка и ръка.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Сто ескудо.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Това е всичко, което семейството му може да отгледа,
което не е малка сума.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
сто!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
повече.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Много добре, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Извинете, отче.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Това са още 50 дължими към съвета.
- Ще се справя с тях.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Ето ни отново.
- Сто и петдесет.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Петстотин!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Петстотин? Каква е тази лудост?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Той е... най-важният.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
извинете...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Благосклонно писмо... джентълмен с ранг.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Това е само разрешение за отсъствие.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Той подписа стотици от тях.
- Стой назад!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Не. Това е разрешение за отсъствие.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Да се върна на корта.
- На колене!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
При Лепанто почти не видях битка!
Бях новобранец!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
какво?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Новобранец.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Не съм този, за когото ме мислиш.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Какво е "набиране"? какво?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Новобранец, новак. Той е нищожен.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Безполезен.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Вие, високопоставен господин.
- Не, аз съм никой в съда!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Джентълмен с ранг!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Джентълмен с ранг.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Разбира се, сега мавърът се съмнява в думите му.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Петстотин!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Аз съм никой!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Лепанто!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Аз съм никой.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Аз съм никой.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
моля
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Следваща.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Николас Диас Бенавидес от Пласенсия.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Господ да бъде с вас.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Татко, помни писмото ми.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
разбира се
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Върни се скоро, отче.
- Догодина, както винаги.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Бог да е с вас.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Виждам всичко ясно като бял ден.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Дори кралят не можа да ни плати откупа.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Всичко за общуване с новобранеца.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Той не е благородник
или високопоставен джентълмен.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Прочетох писмото внимателно.
В него се споменаваха „минали престъпления“.
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Още една година до завръщането им,
и измина една година, откакто пристигнахме.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Какво искаш да направим? Да се отрека?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Не, никога. Не трябва да се отричаме.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Не знам дали сте чували
че Дорадор е роден като мавър...
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Да, отче. разбира се Аз съм добре запознат.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Никога не съм се предлагал за откуп.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
за какво?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Знам, че никой не може да ми плати.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Имаш своя племенник, татко.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Той пътуваше с мен
когато бяхме заловени.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Оттогава не съм го чувал.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- съжалявам
- Той ми коригираше написаното.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Както правиш сега.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Е, не точно.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Мигел, слушай.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Никога не съм срещал никого
кой го прави, както и ти.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Никой.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Тези господа може да ви гледат отвисоко сега,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
но ти ще бъдеш писател.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Ще видиш.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Най-малкото може да си писар.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Кой може да каже? Може би дори...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
секретарка.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
стига!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Аллах е най-великият и има
никаква власт или сила освен при Аллах.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Аллах е най-велик...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Отречението!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
събуди се
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Аллах е най-великият,
и няма сила...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
събуди се! Достатъчно си спал!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Аллах е най-великият и има
никаква власт или сила освен при Аллах.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Аллах е най-великият,
и няма сила...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Бъдете мирни, всички.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Аллах е най-великият и има
никаква власт или сила освен при Аллах.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Аллах е най-великият и има
никаква власт или сила освен при Аллах.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Аллах е най-великият и има
никаква власт или сила освен при Аллах.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Паоло, какво правиш?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Паоло, недей!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
тук!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
тук!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Един от италианците.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Ще допуснат ли това? срам!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Срам!
- Моля за прошка от единствения Бог Аллах.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Вечно живият, самостоятелният,
и пред него се покайвам.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
срам!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Ти, свободен.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
срам!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Проклет италианец!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Не, Дорадор!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
какво правиш
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Тук!
- Тишина, мелези!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Тихо!
- Тук!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
не го правете ставай!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Моля за прошка...
- Не се отричай! Ще отидеш по дяволите!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Дорадор!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Ще бъдеш проклет в ада.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Ти, свободен.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Сбогом.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Махни се, негодник!
- Куче ти!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Не ни съдете.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Всекиму неговата свобода!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Не ни съдете!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
не е за вярване
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Очаквах да е по-силен.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Дорадор...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
не беше един от нас.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Ще кажа това, трябва да си тръгнеш от тук
свободен мъж с пълен корем.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Тези, които се отказаха
се наслаждават на топли ястия.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Ще видим дали маврите
направете ястие от тях накрая.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Тук ядат всичко. Дори кучета.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Той продължи да гледа този прозорец.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Ядат ги добри и топли.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
И така се роди Пленникът.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Като не ядат свинско...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Тези, които се отрекат, печелят свободата си
но са обречени да живеят тук като маври.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Те никога няма да влязат в Рая.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Това е добре за сега.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Дръжте го добре скрит.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Тогава защо се отричат, отче?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Този град е по-развратен
отколкото самият Вавилон.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Полуголи тела по улиците.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Непристойни татуировки.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Празниците... продължават с дни.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Оргии, нощ и ден.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Затова са проклети.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Запомнете това, господа.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Виждате ли това?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ръка с носна кърпичка,
в този прозорец.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
не виждаш ли
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Агилар, ела тук.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Не, спри.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Остани там.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Когато ти дойде, те се скриха.
Сякаш не искат да имат нищо общо с теб.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Но ние обсъждахме отказ.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
господа
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Ръката... винаги се връщаше обратно.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Докато не се появи някой.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Пленник.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Какво е това, Мигел?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
злато?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- Златен е.
- Пет парчета.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Но кой ги хвърли? И защо на теб?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Този пленник и неговият приятел свещеник
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
изчисли това,
превърнат в мавританска валута...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Би било достатъчно
да купи свободата на пленник.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Твоята свобода, Мигел.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Свобода, най-после!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
И то по толкова прост начин.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
безплатно.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
но...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
кой се криеше отвъд този прозорец?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
И на следващия ден,
точно когато дойде време за сиеста...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
„Господарю, аз съм Зораида,
дъщеря на пашата“.
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
„Надявам се някой ден
можеш да простиш на баща ми."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
— Той не те е затворил от злоба.
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
„Той просто не знае
как иначе да се отнасяме към християните."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Откъде е знаела кастилски?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
„Знам вашия език
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
защото християнски роб
ме научи, когато бях дете."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
„Тя също ме научи да не търпя зло
към всеки, независимо дали християнин, мавър,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Турчин или евреин."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
„Така се осмелих
да открадна част от парите на баща ми,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
за да мога да ти дам твоята свобода."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
„И така, купете обратно каквото...“
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
„Това, което никой не трябваше да ти отнема!“
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
браво
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Всеки път, когато разказваше тази история,
всички затаиха дъх.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Какво ще стане след това, Мигел?
- Продължавай!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- Останалото е за друг ден.
- Разкажи го пак тогава!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Господа!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Повтарям се
една и съща история цяла седмица.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Трябва да ви таксувам!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Сигурно е капан.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Тя ще го предаде.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Още един ден, отче.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Обучена е от пашата.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Още един ден.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
— Още един ден. Това винаги казваш.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Обличай се.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
По този начин.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Движи се.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Чакай вътре.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Юсуф донася този плод всяка сутрин.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Вашият стар спътник, Дорадор.
Сега се казва Юсуф.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
На колене, мелез!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
знаеш ли кой съм
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Вие сте Хасан паша, господарят на Алжир.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Как ме наричат хората?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Венецианецът.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Роден съм във Венеция.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Израснал в Болоня.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Заловен в Хърватия от маврите.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
И покръстен в Турция.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Знаете ли какво означава това?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Говоря пет езика.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Затова разбирам
всяка дума, която казваш там долу.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Защо си измисли тази история?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Този за моя прозорец.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Този, на когото винаги пляскат.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
не знаеш ли
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Беше да...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
за да прогоня скуката, милорд.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Мога ли да ви задам един въпрос, пленник?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Разбира се, милорд.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Защо му е дала парите? за какво?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Това е съвсем просто.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Тя беше влюбена.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Беше ли?
- Наистина.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
разбира се
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
разбира се
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Лудо влюбен.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Сега Мюли ще отреже
едното ти ухо.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Кое? Дясното или лявото?
- Не разбирам.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- Отдясно или отляво?
- Какво съм сгрешил?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Влюбена мавританска прислужница
с християнин, който тя не познава?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Чувал съм тези диви романтични истории
хиляди пъти и ги ненавиждам.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Надявам се следващия път да ме изненадате.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Левият.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Не, милорд, моля ви.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
не! Но ти не ме остави да довърша!
Той не беше този, който тя обичаше!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Не беше той.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Тя изпрати последно съобщение.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Господарю мой,
след като сте откупили свободата си,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
елате в градините на баща ми."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Християнин в градините на пашата?
Сигурно се шегуваш.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
да Искам да кажа, не, милорд.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Пашата...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Пашата беше
най-щедрият човек в Алжир.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
И в празничните дни той отваряше градините си
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
на всички.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Когато най-накрая се срещнаха, той я попита
същият въпрос, който задавате и вие.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Защо ме спаси, милейди?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Имаш ли кръста, който ти дадох?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Искам да вземеш кораб
и ме заведи в Испания.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Искам да стана християнин.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Как смееш, мелез такъв?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
как смееш
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Значи е била влюбена в... Христос?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Затова ли е спасила пленника?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Казахте да ви изненадам.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Съмнявам се християнин
ще му бъде позволено да купи кораб.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Но знам за маврите
които стават християни.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
И на християните, които стават маври.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Като себе си.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Свободни сте до залез слънце.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Отворете му портите.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Разбира се, мой паша.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Вие там!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- не
- Не. Ти си от Кастилия, разбирам ли?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
като мен. Насочете се вътре.
Ще те направя по-представителен.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
нямам никакви пари
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
сър!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Тук съм вече 12 години.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Дванадесет години, подстригване на бради
и прикриване на плешиви петна.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
И защо се отрекохте, сър?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Защо се отрече?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Е, не съм единственият.
Улиците тук са пълни с чужденци.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Дори самият паша е такъв.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
аз знам
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Когато се отречеш,
защото нямаш избор.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Човек се отказва да живее.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
И живейте добре,
защото тук, каквото и да говорят,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
животът е много хубав.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Вие там! Кажете им да не го правят.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Братя мои, успокойте се.
Тук има нов клиент.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Виждам, че сервирате спиртни напитки
във вашата бръснарница.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Мислех, че алкохолът е забранен за маврите.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Духове в Алжир?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Невъзможно.
Те просто са в добро настроение.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Извинете, сър.
- Със сигурност.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Извинете ме, братя мои.
Имам нов клиент.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
По-тихо! хей
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Красива булка.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Къде отиваш, отче?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Да го запиша.
- Да, чувал съм за това и преди.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Тук има много такива бръснарници.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Те сервират алкохол,
и хората се събират там.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Мъжете харесват това.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Мъже"? Тези, които се причастяват
в неописуемия грях?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- По-скоро като подпалки за кладата.
- Но тук не ги екзекутират.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Корсарите парадират с момчетата си
по улиците без срам.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Вярвам, че ги наричат "миньони".
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Определено изглеждаш добре информиран.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Не, извинете, отче.
Само съм чувал за това.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Млади човече, трябва да внимаваш
ако пак те повика пашата.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Казват, че и той е девиант.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
И че има харем, пълен с момчета
накапване в масло.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Това е зверско.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Ето го мошеника,
донася вода за растенията си.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Дорадор!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Или трябва да кажа Юсуф?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Как е животът на мавритан?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Дадоха ли ти го на дупето вече?
- Аз? още не
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Но те чакат теб,
с хубав дебел кол.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Искате ли да знаете
как стана паша?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Той беше справедлив младеж
когато маврите го превзеха,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
и той остави господаря си
има си пътя с него.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Не знам дали Хасан е петел или кокошка,
но в едно съм сигурен,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
той знае много
относно разказването на истории.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Какво те кара да твърдиш това?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Той откри проблема
с вашите веднага.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
За какъв проблем говориш?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
A Christian could never buy a ship
в Алжир.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Никога! Той каза истината.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Всички, във вашите квартири! лягай си!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Кастанеда.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Кой каза, че е купил кораба?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Той не го направи.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Не го ли е купил?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Той изпрати съобщение до другите пленници.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Те трябваше да намерят някого
които биха могли да отидат при семействата
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
и ги убеди
да предаде парите за откупа.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
С парите, този човек
ще наеме кораб в Майорка
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
това ще събере шестима от нас...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...някъде по крайбрежието.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
И така го направиха.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- не
- Шестима пленници?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Звучи лесно, Мигел.
Кой би се заел с такава задача?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Но чакай.
Как са избягали от затвора?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Дай ми малко време, за бога.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Дай ми време.
- Не...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Извинете ни, отче.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Тук.
- Не. Не този.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Какво е това? какво правиш
- Къде е другата карта?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Тази на цялото крайбрежие.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Не е ли това?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Това е този.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
виждаш ли Той си води бележки
на всичко от години.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Отец Соса, Бог да ви благослови.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Какво кроиш, Мигел?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Какво кроите, господа?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Татко, помогни ни.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
умолявам те.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
не е за вярване
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
не е за вярване Как може да си толкова наивен?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Наистина ли мислиш
възможно ли е да избягаш оттук?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Сервантес знае как да го направи, отче.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
уверявам ви.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Нямаш семейство, отче.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Семейството ми е без пари.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Тук е или бягство, или гниене.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Вашият страхотен шедьовър.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Вашият голям "ад".
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Непубликуван.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Най-бавната, най-ужасната смърт.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Това неминуемо ни чака
мозъкът на бягството.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Не винаги.
- Винаги!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Това не е твоята история, синко.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Това е истинският живот.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Не искам да участвам в това.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Там няма ли кариери?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Добро скривалище, но там
ще има работници наоколо. Щяха да ни хванат.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Приличат на камъни.
- Има пещи за вар на четири мили на изток.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Всичко това тук.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Твърде далеч от брега.
- Те са камъни. Татко, виж.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Ти нарисува това.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Да, това са пещери
които са образувани от вятъра и вълните.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Имаме го.
- Не. Там морето е много бурно.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Татко.
- Корабът ще има проблеми с приближаването.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Татко, всички ще имаме много проблеми.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- От Майорка ще са само два дни.
- Но, Мигел, дори да имам...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Дори да получа кораба,
как ще избягаш?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Знам кого да подкупя.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Всичко, от което се нуждая, е малък заем.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
За бога.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
чакай!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Татко, молитвата.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Сега или никога.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Но, отче...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Моят племенник.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
не мога да си тръгна
докато не науча какво се е случило с него.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Дали е бил убит или е избягал.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Не мога да си тръгна, Мигел.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Ще се моля за всички вас.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
да вървим
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Той води конете.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
да вървим
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Надолу по този склон, там.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Бързо, натам.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Всяка вечер ще нося храна и вода.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Не очаквайте твърде много.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Ето 200.
- А другата половина?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Когато корабът пристигне.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Това не беше наша сделка.
- Когато пристигне корабът!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Не вярвам на маврите.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Седем нощи.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Шлепът трябваше да пристигне
в рамките на седем нощи.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Минаха много дни.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Седмици.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
И тогава той започна да им разказва
всяка история, която някога е чел.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
И много пъти той се връщаше
към истории, които вече беше разказал
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
и ги превърнете в нещо ново.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Не знам защо е изоставил обучението си.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Войната не е неговото призвание. Това е разказване на истории.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
В това негово писмо,
пишеше „извинение за минали обиди“.
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Трябва да се е случило нещо сериозно.
- Знам какво беше.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Този човек, когато беше студент...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Както казах, лицето му изглеждаше познато.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Той се биеше на дуел с майстор строител
в градините на Кралския Алкасар.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Преди осем години.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Откъде знаете това, добри господине?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Защото аз бях градинарят.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
В Мадрид бях кралски градинар.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
И видях Мигел да размахва меч.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Защо се дуелираха?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Просто така се случи, че...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
— казваше главният строител
че учителят на Мигел, Лопес де Ойос,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
не по-малко, му даваше уроци по писане
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
в замяна на... услуги.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
не!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Осъдиха Мигел
за раняване на високопоставен джентълмен.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Десет години в изгнание. десет.
И трябваше да отрежат дясната му ръка.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Но той избяга в Италия и изчезна.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
До Лепанто.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
И там, очевидно, той е бил изкупен.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
разбирам
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Но в битка той получи
три удара в лявата му ръка.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Ето го.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Божествена справедливост.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
добре...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Нека този, който е безгрешен
хвърли първия камък.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Не е ли така, отче? Бог да е с вас.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Не разбрах последната част.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Ето го.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Ето го!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
хей тук!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
хей
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
хей
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Хей!
- Тук!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Хей!
- Видяха ни!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Наближават!
- Хей!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
да
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
тук! хей
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
хей
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Хей!
- Трябва да вземем Зораида!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Така че четирима от тях тръгнаха към двореца.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Милейди.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Милейди.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Корабът пристигна.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
да вървим
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Къде е Агилар?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Въпреки че обещаха
да не докосвате нищо,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
алчността надделя над тях.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Освободете го!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Баща ми не ти е направил нищо лошо!
- Не можем да му позволим да предупреди охраната. не!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Те нямаха избор
но да го отведе до кораба.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Като заложник.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Там ли ще го оставиш?
- Ще продължа някой друг ден.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Не е за вярване.
- Винаги едно и също.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Поне ни кажи дали е свършило добре.
- Какво мислиш?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Няма как да свърши добре.
- Още един ден.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
аз знам разбрах го Обърнете внимание.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Маврите успяха да се качат на кораба.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Тогава избухна голяма битка
между маврите и християните.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Християните победиха и маврите
скочиха зад борда като плъхове.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Какви глупости!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Добър вечер
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Глупости.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Това е същата стара история.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Маврите са страхливци,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
докато християните
са най-смелите от всички.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Пощади ни.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Те са. ако не ти харесва,
не трябваше да ставаш мавър.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Значи това, че съм мавър, ме прави страхливец?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Юсуф, ти дори си смени името
да се отървеш от оковите си.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Кастанеда!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Може и да съм страхливец, но ти?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
какво за мен?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Какво?
- Господа, стига толкова.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Мълчи, ти!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Приятно хранене.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
ще се видим утре
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Имахме право да ги прогоним от Испания.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Маврите и евреите.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Бяхме прави.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
добро утро
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
добро утро
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Прости ми за снощи. хайде
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Ето ги!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
По този начин.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Простено ти е.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Кой стои зад това?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Бях аз.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
не те чувам
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
аз
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- По-силно!
- Бях аз!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Сега искам името на човека
който трябваше да получи кораба.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Той е този, който ми каза.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Той те чу
когато се натъкна на скривалището ти.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Всичко това беше негова идея, нали?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Той беше главният мозък.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Не беше той.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
В плен.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Не си длъжен на този свещеник.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Изобличи го и ще ти пощадя живота.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Смъртта чрез набиване на кол е най-лошото мъчение,
повярвай ми
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Той ли беше?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Беше монахът. Заведете го на кладата.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Не, спри.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Спри!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Господарю, аз...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Беше...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Вашият градинар.
- Какво?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Това беше неговият план. Той беше главният мозък.
- Как смееш?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Кажете на господаря си
който отвори портите за нас.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Ти се катери по стените!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Господарю, позволете ми да накарам това куче да млъкне.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Защо го обвинявате сега?
- Мислех, че няма да ми повярваш.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Нека го убия!
- Стига!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Взех шлепа, но нито един гребец.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Планът беше обречен от самото начало.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Господа,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Аз съм в мир с Бог.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Подготвен съм.
Ще поема вината за всички.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Това е смърт чрез набиване на кол, отче.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Никога няма да бъде по-лошо
отколкото мъченичеството на нашия Господ.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Да, така ще бъде.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Благословен да си, отец Хуан Гил.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Ще се моля за теб всеки ден.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
не
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
не
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
баща.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Хасан няма
късче доказателство срещу теб.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Никакви.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Ако стоим бързо,
нищо няма да ни стане.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Всеки от нас.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
какво искаш да кажеш
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Мислите ли, че никой
ще трябва да плати за това?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Някой винаги го прави.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Уверявам ви, че няма да е от тях.
- Не толкова силно, отче.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Тогава ми спести глупостите!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Един от нас трябва да се пожертва, по дяволите.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Не ме интересува дали си ти
или отец Хуан Гил, но някой трябва да умре!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Някой трябва да умре, по дяволите!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Не искам да умра!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Току-що му целунахте ръката, отче.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Мисля, че се изясних, Сервантес.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Вие.
- Аз?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Не, той е главният мозък.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Вие.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Знаете ли какво ви очаква?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
не!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Продължавай да се движиш.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
В плен.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Слугата ми казва, че лъжеш.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Казвате, че той лъже.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Това означава един от вас
е излъгал пашата.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
И това лъжливо куче ще умре.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Точно тук, набит жив.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Ще те попитам за последен път.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Кой стои зад това?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Беше той, милорд.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
кълна се
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
На баща ми и майка ми.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Кълна се в Бога.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Колко просто е това за мен.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Колко просто... е да те разоблича.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Мислите ли, че писмото на Йоан Австрийски
винаги ще те защитава?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Е, просто така се случва
че знам точно какво пише.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Прочетете го внимателно, милорд,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
и ще ти кажа
какви бяха тези "минали престъпления".
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Кажете ни защо трябваше да бягате?
от Мадрид преди осем години?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Хайде сега, кажи го.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
кажи го
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Дуел за содомия?
- Не знам какво имаш предвид.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Ти не си нищо друго освен мошеник.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
И... девиант.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Девиант!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Девиантно!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Това си ти.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
До кладата.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Спокойно, милорд.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Аз съм в Рая.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Той мисли, че е в рая.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
На кладата!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Не той.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
него.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
аз?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Господарю, защо? не!
- Раздвижи се!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
не!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Седнете.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Чай от бреговете на Черно море.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Опитвали ли сте го някога?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Ти наистина си смел, пленен.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Никога не съм виждал някой да лъже
толкова безсрамно.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Ти излъга, за да спасиш свещеника
и след това да се спасиш.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
и преди това,
ти излъга за това безполезно писмо.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Ти също се скри от всички
фактът, че си избягал в Италия.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
моята родина.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Сервантес, най-големият измамник, когото познавам.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Ако това е, което мислиш за мен,
защо не пощади живота на градинаря?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Този глупак те обвини в содомия,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
пренебрегвайки моите обичаи.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
а ти
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Искате ли да знаете
защо пощадих живота ти?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
аз не разбирам Какво иска?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Вече ти казах, отче. Истории.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Още истории.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
И ето как Мигел
започна да намира истории за пашата.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
„...влезли през единия
девойката му показа."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
„Как гигантският рицар Галаор?
От ръката на крал Лисуарте."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
И за всяка история, която се хареса на пашата,
пашата му обеща...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
един ден свобода.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
И всичко, което видя...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
разказваше всяка вечер.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
За да можем да мечтаем, че сме свободни.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
тръгвай! хайде де!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Не само това, но и ми изпрати една целувка!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Но другите не бяха толкова лесни за угаждане.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
„Ще отида там, където ме изпратите“, каза той.
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"И..."
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Вие сте прав, милорд.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Не е оригинален.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Но какво ще стане, ако ви кажа, че Гандейлс
обичаше скуайъра толкова много...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
защото всъщност беше негов син?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
И като видя, че ще бъде посветен в рицарство...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Добре.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Какво ще кажете за Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Край на рицарските книги.
Той се отегчава от диви приказки.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- И казваш стиховете на Гарсиласо...
- Знае ги наизуст.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
И край на историите с магически заклинания.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Естествено.
- Или тайни деца.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
разбира се
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Лазарило де Тормес.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Животът такъв, какъвто наистина е,
без магически заклинания или тайни деца.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Но не беше ли забранено?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Нито дума на отец Бланко.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
„Лицето ми се обърна към небето,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
очите ми леко се затвориха
за да се насладите по-добре на алкохола,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
— усети слепият
беше време да си отмъсти."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
„И с цялата си сила,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
той вдигна това сладко
все пак горчива кана с две ръце
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
и го остави да падне върху устата ми,
използвайки цялата си мощ."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
„Така че бедният аз...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
който не подозираше нищо,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
чувствах се като небесата и всичко останало
в тях се стовари върху мен."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
„Ударът беше такъв
че сетивата ми ме напуснаха."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"И..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
„И каната се спусна с такава сила,
парчетата му се забиха в лицето ми,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
врязвайки се в него на много места."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"И..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
„И ми счупи зъбите,
които ми липсваха...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
от този ден."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Вземете всичко, което искате.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Страхотно!
- Ела сега. Има много за всеки.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Днес той се засмя.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Накарах го да се смее.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Какво му прочетохте?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Лаза... Ла...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
Ла...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Илиада.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Илиада?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Какво е толкова смешно в Илиада?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Е... може би беше виното.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Много пиеше.
- Той пие?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Пашата също?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- да
- Колко срамно.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Тук е забранено.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Разбира се, че е така.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Поне има едно нещо
Маврите не могат да направят това, което християните могат.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Чух те, Мигел.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Ще коленичиш
пред Дева Мария точно сега
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
и поискайте прошка.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
какво?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Ти ме чу. давай
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
какво казах
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Вие оскърбихте Господа.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
И го обиждаш всеки път, когато ни кажеш
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
за неприличните неща, които виждате
по улиците сякаш са чудеса.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Да обиждам Бог?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Е, това е нещо.
- Успокой се.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Ти си този, който оскърбява Бог, отче.
- Мигел.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
всеки ден
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Не ми говори така.
- Всеки ден!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Любопитни.
- Любопитни?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
И разпространяване на слухове.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Като намесена вещица.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Вместо да си гледате работата
и ни оставя сами.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Моята работа е да бдя над душите ви.
- "Надзор"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Наблюдаваш ли ни?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Вие внимавайте само за себе си! себе си!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Татко, ти искаше
да обвини отец Хуан Гил.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
какво казваш
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
да Отче, ние сме свидетели на това.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Белтран, стой настрана.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Казахте, че някой трябва да умре.
- Белтран!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Трябва да потърсите прошка
за собствените си грехове, отче.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Имате много.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Той ги настройва срещу мен.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Всички те. Стига толкова!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Няма нужда от лоша кръв.
аз ще говоря с него
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Кой би си помислил?
Вълк в овча кожа!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Сега той смята, че притежава двора.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Все пак има протекцията на пашата.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
И се чудя какво става там
за тези двамата да са станали
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
толкова приятелски настроен.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Изглежда копнееш да го видиш.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
С цялото си сърце.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Милейди, обещавам, когато стигнем Испания,
той ще бъде третиран добре.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Тогава пленникът обясни
на Зораида защо трябва да му вярва.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
какво каза той
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
— Обичам те.
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Още от онова благородно писмо.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
И още повече
когато се вгледах в очите ти.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
„Отражението на душата“.
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Простете ми госпожо.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Така че той се влюби в нея.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
По-правдоподобно е,
но все пак има нужда от добър край.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Не можахте да устоите на стария трик.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Каква далавера?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Приказки за връзки с мед
да развълнува сърцата на хората.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Но какво знаете вие, поети, за любовта?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Какво знаеш за любовта?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Любовта не съществува.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Трябва да има любов на този свят.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Бог не би допуснал свят...
- Бог? Какъв Бог?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Сервантес, бъди искрен.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Дълбоко в себе си знам
ти си също толкова неверник, колкото и аз.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Мавър уби майка ми пред очите ми.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Докато се молех.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
По-късно направих същото и с други.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Или още по-лошо.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Такъв е светът.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Без любов в света...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
какво ни остава
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
удоволствия.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Това си го повтарям.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Малките удоволствия.
- Малките удоволствия.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Утринното слънце.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Звездите през нощта.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Хубав празник.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Вашите истории, когато са добри.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Този хамам.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Удоволствието от съвкуплението.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Да, чухте правилно.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
аз не...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Няма нужда да се притеснявате.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Имам мои слуги за това.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Не изпитвам желание
за мършав пленник с куца ръка.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Кога ще станеш мавър?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
какво казваш
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
погледни ме
В Мадрид бях беден като плъх.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Трябваше да наведа глава
когато минаваше благородник.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Но тук аз съм господар и господар
от най-известната бръснарница.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Наричаш ли това бръснарница?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Тост за отказ.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Не, вече съм пиян.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
пияна? Ти просто си в добро настроение.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
много добре
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- До отказ.
- До отказ.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
едно нещо
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Искам да предложа нещо друго.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Какво ще кажете... да се върнете към християнството?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
И ние правим нашето бягство в Испания.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
казах ти,
там не ми остана нищо.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Съмнявам се.
- Това е истината.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Книжарниците.
Тук не можах да намеря нито един.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Книжарници?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Не мога да чета, нито имам нужда.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
разбирам А какво да кажем за пиесите
на обществените площади?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Всички тези хора се смеят.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Всички заедно.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Аплодисментите.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Това тук е забранено, Абдераман.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Кукловодите.
- не
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
не ми е приятно
целият този театър и шоу.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
много добре
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Вятърните мелници.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
В Ла Манча.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Варосани, блестящи.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Платната им...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
скърцане от вятъра.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Все едно са великани...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
поздрави на всички минаващи.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Дори и да са бедни като плъхове.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
знаеш ли...
какво наистина ми липсва в Испания?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
какво?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Моето име.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Алонсо.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Добър вечер
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Добър вечер
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Добър вечер
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Приличаш на мавър.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
съжалявам съжалявам
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
какво става
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Къде е Белтран?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Когато пазачът отвори портите
за теб тази сутрин, той ги остави отворени.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Белтран се опита да избяга.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Отрязаха му половината ухо.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
благодаря
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Сега ще го изядеш.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Хайде, изяж го.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Изяж го и ще ти пощадя живота.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Това ще му помогне да слезе по-лесно.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Прережи гърлото на това куче.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Не, моля! Направих каквото поискахте от мен!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Убий го.
- Много ви моля, моля ви!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Не, недей...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
докато ти беше там,
забавляваш се, очевидно.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
разбира се
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Той е свободен да си ходи, както си иска.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Тъй като е приятел на пашата...
- Стига, отче.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Дръж си езика!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Всички ме зяпаха...
- Мигел.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Като че ли аз съм виновен за това, което прави Хасан.
- Чуй ме, Мигел.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Не! как аз съм виновен
- Ще го забравят след време.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Но внимавай с отец Бланко.
- Знам, позеленял е от завист.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
И той ревнува.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Ясно е да се види.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Най-добре да е нащрек.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
че...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Този девиант.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Виното притъпи ли ти ума, синко?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Бланко де Пас е комисар
на Свещената служба на инквизицията.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Сега, ако нямате нищо против,
остави ме на моята работа.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Знам, че бяхте приятели.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Искаше ли да го простя?
- Беше ли необходимо?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Толкова болка и унижение?
- Мислиш ли, че го направих за удоволствие?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Ако не се страхуват от пашата,
те ще избягат.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
И султанът ще се нахвърли тежко върху мен.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Не виждаш ли положението ми?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Защо не ги пусна от време на време?
- Да ги пуснат?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Улиците на Алжир
са пълни с християни.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Господарите им го позволяват. Както ти ми позволяваш.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Защото служат
в работилниците за тях.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Но моите пленници са благородници.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Какви умения притежават?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
През нощта той размишляваше
най-добрите му идеи.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
И тази нощ,
той излезе с най-добрия си от всички.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
И най-лошото.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Тридесет имена.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Всеки ден ще чета различен списък,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
така че всички ще имате
възможност за работа навън.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Възможност? Да трябва да уча занаят?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Роден съм за благородник, а не за работник.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Ние сме високопоставени господа!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- Това е унизително!
- Не работя с ръцете си!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
всеки ден
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
всеки час, който прекараш извън този затвор,
ще бъдете свободни от злоупотреби.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Животът е някъде там, господа.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Не тук.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Моята работа е да спасявам души.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Не мъкнете камъни.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
много добре
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Всички, които са за, вдигнете ръце.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
аз!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
тук
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Това е добра шега.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Мога ли да попитам
какъв занаят възнамерявате да преследвате, отче?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Всичко, стига да мога да намеря племенника си.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Всичко, стига да можем да получим
малко чист въздух.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Хайде, господа!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
ела сега!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
махай се!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
От този ден нататък пленниците на пашата
стават известни като "хората на Сервантес."
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Справих се достатъчно добре в новия си занаят,
но в дните, в които отсъствах,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Бланко де Пас щеше да седне
на бюрото ми, или поне така ми казаха,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
изобличаване на лоши и гнусни неща.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
ОТНОСНО МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Днешните печалби, милорд.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
А днешната история?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Мислех, че отиваш
да ни убие и тримата онзи ден.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Всички се смеехме...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Никога не съм предполагал, че ще се смееш.
- Караш ме да се смея.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Ти ме забавляваш.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Ти ме правиш още по-богат, отколкото съм.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Какво искаш от мен?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Нищо.
- Не, не вярвам в това.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Вие сте хитри и амбициозни.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Но не мога да те освободя.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
не мога
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Никога не съм срещал никого
с твоя талант, Мигел.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
повярвай ми Никой.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
талант?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
за какво? бягства?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
За разказване на истории.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Трябва да запишете този, който сте започнали.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Историята на пленника.
И докато го правите, довършете го.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Кой в този град би го прочел?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Бих.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Бих го прочел.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Мигел.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Ако си се отказал,
Мога да ти помогна да се издигнеш до върха.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Както направих аз.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Помислете за това. Да си паша.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Имам предвид.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Паша. Каквото искаш.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Каквото вие искате.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Трепериш.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Дали защото ме желаеш... или се страхуваш от мен?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Малките удоволствия.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Разказваш добри истории, а?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
уважавам те
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Нито дума за това на никого.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Ако Бланко разбере...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
знаеш ли
защо се бих в този дуел в Мадрид?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Какво казаха хората за мен...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
а моят учител?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Искаш ли да направиш признание?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Не, но не беше така. аз не...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Не направи какво?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Хайде, лягай си.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Мигел.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
син
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Тук всички сме грешници.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- какво правиш
- Той ми е племенник.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Не, отче, да се върнем на линията.
- Бернардо!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Трябва да се върнем.
- Трябва да го последвам.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Може би това не е той.
Мина много време.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Ще го загубя!
- Елате с мен, моля.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Мигел, той е мой син.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Ще отидем по-късно.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Знам къде можем да го намерим.
Да се върнем на линията.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
там.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
ела тук!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Какво става?
- Това е неговият син.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Продължавайте да играете. Танцувай.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Не, синко. Бернардо!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Прощавам ти. чуваш ли ме
- Моля ви.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Не искам проблеми в моя магазин!
- Прощавам ти!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Бернардо!
- Мигел, отведи го.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Прощавам ти!
- Отведете го!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
аз ти прощавам! Моля те!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Това е наказание за греховете ми.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Господ ме наказа.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
баща.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Разгледайте го по този начин.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Ето, като миньон
не се гледа с пренебрежение.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Бернардо все още може да процъфтява.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Какво говориш, мошеник такъв?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Виждаш всичко
сякаш си един от тях.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Не, отче. Аз съм християнка.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Християнин, който е приятел
с маври и миньони?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Приятел на пашата?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Чуй ме.
- Достатъчно. Изчерпах се от търпение.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Имам план.
- Не! приключих с теб
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Татко, моля те! Важно е!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Мигел.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Мигел, спиш ли?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Какво искаш, отче?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
От всички тези пари, които носиш,
колко крадеш от пашата?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Замисляте ли нещо?
- Остави ме да спя.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
слушай Ако ме вземеш със себе си,
аз ще ти се отплатя.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
В Испания. Имаш думата ми.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Вземи ме с теб, Мигел.
- Вижте тук, отче.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Ако планирах бягство,
ти ще си последният, който ще разбере.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Предупредих те да спазваш дистанция.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Върни се в леглото.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Докладът.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Какъв доклад?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Знам, че пишеш
доклад за Светия офис.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
върху мен.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Фрегата с десет пейки.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Трима пленници на гребло правят 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
13-футова мачта.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Там отидоха парите.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Християнин не може да поръча
такъв кораб в Алжир.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Освен ако мавърът не желаеше да...
- Татко.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
След няколко дни групата, която излиза
на работа ще избяга с мен.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Информирах ги тайно.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Сега ми трябва само свещеник.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
За утеха на душите ни по време на плаването.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Което ще е трудно.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Ще ни помогнеш ли, отче?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Не искам повече врагове, Мигел.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Нито пък аз.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Пленници, на улицата! Всички навън!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Хайде, господа!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Мигел?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Няма да е днес, нали?
- Какво имаш предвид?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Не съм ви звънял.
- Трябва да съм подготвен.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Успокой се.
- Кога?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Вдругиден.
- Вдругиден.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
благодаря
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
благодаря
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
кога
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Вдругиден, милорд.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Той сам го каза.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Затова исках веднага да ви предупредя.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Той никога не ти е бил лоялен.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Той не е този, за когото се представя.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
какво искаш да кажеш
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Той никога не ти е бил приятел.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Но ако се вгледате внимателно...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
ще видите
че други сред нас са готови.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Готов да... приеме живота
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
че толкова щедро сте му предложили.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Вашият хамам.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Момчетата с мазна кожа.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Господарю, нищо не би ме удостоило повече
отколкото да ти бъда приятел.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Ще бъдете възнаградени.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Върнете го жив.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
благодаря
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
копеле.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Бланко, това копеле.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Благодаря ти, че ме предупреди.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Мюли?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
защо го направи
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Аз... отказвам да те набия на кол.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Аллах да бъде с вас.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Някои от нас все още могат да избягат.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Кастанеда, Агилар, Фриас и Де Лука.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Те са в работилниците.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Не. Ще отида да ги донеса.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Остани тук.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
хайде де! Всички вън!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Ние преследваме Мигел де Сервантес,
със счупената ръка.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Преследваме Мигел де Сервантес!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Всеки, който го скрие, ще бъде убит!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Вие сте предупредени!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Търсим Мигел де Сервантес!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Четирима от вас ще се скрият в трюма,
гребете, докато не излезете от брега.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
След това зависи от вятъра,
но платното е с добър размер.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Абдераман, ти ще останеш на палубата,
на кормилото.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Алонсо. Сега е Алонсо.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Къде ще ходиш сега?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Вържи ми ръцете.
- Какво?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Ще се предам сам.
- Няма да тръгнем без теб.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Няма да позволя на Бланко
продължаваме да предаваме нашите приятели.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
луд ли си Хасан ще те унищожи.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Ще намеря начин.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
хайде де!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Мигел винаги има план.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Надявам се да те видя в Ла Манча, приятелю.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
В бръснарницата ми.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Ти струваш повече от всички нас.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Господа...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Бягай!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Този със счупената ръка. той е
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Не всички му крещяха и му се подиграваха.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Оттогава, след почти пет години в Алжир,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"този със счупената ръка,"
както го наричаха,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
вече беше приятел на мнозина.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Защо не старият свещеник? Соса.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Някой от двора, Мигел.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Трябва да убия един от тях.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Мозъкът...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
беше бръснарят.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Абдераман.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Този, който се измъкна.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Наистина?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Бланко де Пас!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Пашата ти благодари.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Той му даде масло.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Знаете ли какво говорят хората
в Константинопол?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Че съм пленник на пленник.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Че един пленник ме омагьосва.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Дай ми име, Мигел.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Мигел де Сервантес.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Аз бях зад това.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Чуй ме.
- Винаги съм бил аз.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Слушай добре!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- През цялото време бях аз.
- Мигел.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Можеш да имаш всичко тук.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Сами сте го видели.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Без значение от вашето потекло или вашите желания.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Всичко.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Но трябва да ми помогнеш.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Най-накрая имам край.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Не е моментът, Мигел.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Нека ти го кажа.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Господарю, умолявам ви.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Зораида!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Защо ще предадете
баща ти като това?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Зораида, дъщеря ми.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Ти предаваш баща си.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Неблагодарна, подла дъщеря.
Нека си проклет за цяла вечност.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Хвани го. хайде
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
И точно тогава...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Зораида, прощавам ти, дъще!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Но върни се при мен! аз ти прощавам!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Не разбирам.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Върнаха пашата в земята му.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Не разбирам този трагичен край.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Бащата и дъщерята
избраха собствените си съдби.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Те бяха различни.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Това ще бъде бесилката.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Така ще ви спестя мъките.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
чакай
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Само момент. За жалост.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
И сега трябва да попитам
за твоята прошка, синко.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
На краката си.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Малките удоволствия.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Малките удоволствия.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Малките удоволствия.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Малките удоволствия.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Малките удоволствия.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Малките удоволствия.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Малките удоволствия.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Малките удоволствия.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Малките удоволствия.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
стига!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Освободете въжето.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Той е още жив!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Малките удоволствия.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Малки удоволствия.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Всяка година той носи по-малко чанти.
- Този път няма да се прибираме.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
И тази година няма да тръгваме.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Вече никой не общува с него.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Всички знаят какво е направил.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Къде е Сервантес?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Той е бил заключен там
за повече от четири месеца.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Казват, че не е произнесъл нито дума.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Може би заради обесването
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
или защото скръбта го убива.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Пашата се връща в Константинопол.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Той ще вземе Мигел със себе си.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Знаете какво става в Константинопол.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Който отиде там, никога не се връща.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Това е.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Това наистина е краят за Мигел.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Погледнете това, отче.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Защо си толкова решен
да спаси Сервантес?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Писмото на Йоан Австрийски
беше просто безполезно разрешение.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Сервантес е никой.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Знам, че той е никой, милорд.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Но никога не сме виждали някой да се бие
за свободата си, каквато има.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
И това наистина струва 500 ескудо.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Свободата му?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Понякога се чудя дали пленниците
които вие, господа, спестявате, са наистина безплатни.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
милорд
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Ето документа, който сте подписали.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Петстотин ескудо.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
В злато.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Тук пише 500 златни ескудо,
платени в злато.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Но това е само формалност, милорд.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Знаеш много добре
никога не се плаща в злато.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
много добре Дайте ми два дни.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Два дни?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Корабът ми тръгва днес, преди залез слънце.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Пари за злато!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Откуп!
- Злато, моля!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Злато за откупа на Мигел де Сервантес!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Мигел де Сервантес, осакатена ръка!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Със счупена ръка.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Мигел де Сервантес, счупена ръка!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Счупена ръка.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
точно така!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Мигел де Сервантес!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Ще живееш в моята къща.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Като мой равен.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Четене, писане...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Прави каквото искаш.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Дори и да не се отричате.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Имаш думата ми.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Мигел, погледни ме.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
погледни ме
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Ако отблъснеш монасите,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Ще ти дам твоята свобода.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Ще бъдеш... свободен с мен.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
да
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Наистина безплатно.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- благодаря ви
- Ще ти дам още.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Злато за човека със счупената ръка!
- Бъдете благословени.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Злато за откуп
мъжът със счупената ръка!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Злато... платено в злато.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Остава едно изискване.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Не може да бъде.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Какво има, милорд?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
В плен!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Ако пленникът иска да си тръгне,
той трябва да го каже.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Но това не е изискване.
Кога сме питали?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Това не е изискване във вашата земя,
където свещениците заглушават народа!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
говори.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Мигел?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
– Ясно е.
- да
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Искам да си тръгна.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
искам...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Искам моите сънародници да четат работата ми.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Всички хора.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Не само вие, милорд.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Сбогом, пленник.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 СЕПТЕМВРИ 1580 Г
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Трябва да напуснеш това място, отче.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Без значение какво.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Все още не съм завършил ръкописа си.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
както знаете,
Искам да включа всички подробности.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
След това може би... ще се опитам да избягам.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Изкупители!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
скъпи мой братко,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
преди да заминеш за Испания,
Чувствам, че трябва да ти дам това.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Оказа се, че това не е докладът
че Бланко де Пас е изгорял
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
но фалшификат.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Сигурен съм, че Съветът на Светия офис
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
ще вземе добра бележка.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Превантивно сме се подписали 12 души
друг документ, отче.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
През тези пет години Мигел де Сервантес
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
винаги е бил почтен човек
и примерен християнин.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Кълнем се в това!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Кълнем се в това.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
С удоволствие ще взема и двата документа
с мен, за да могат да бъдат изучавани.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Благодаря ви, отец Бланко.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Не знам дали всичко това пиша тук
някога ще види бял свят.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Може би само някои части
или нищо от това няма.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Но имам вяра, че един ден
някой ще знае
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
на човека, който ни разказа страхотни истории,
и най-великата история от всички, неговата собствена.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Соса избяга в Испания две години по-късно.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Тайното му бащинство
провокира религиозен скандал,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}за което е вкаран в затвора
и по-късно помилван.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Бланко беше освободен 12 години по-късно.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Обвиненията, които той отправи срещу Сервантес
за "зли и гнусни неща"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}никога не излезе наяве.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
След като е свободен, Сервантес продължава да пише
до смъртта си на 68 години.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Неговият Дон Кихот от Ла Манча
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
става най-четеният роман
на всички времена.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
ПЛЕННИЦАТА
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Превод на субтитрите: Мередит Канела